Gäst Postad 19 September , 2017 Ordet foila har jag sett väldigt mycket den sista tiden då det gäller att lyfta skrovet ovanför vattenytan på både segelbåtar, kanoter och surfingbrädor. Men nu verkar det som att man använder sig av ordet bärplan mera. Jag har sett det användas oftare sedan en tid. Jag håller på ordet bärplan. Lättare att uttala och få mina oinvigda vänner att mer förstå vad jag talar om. Är det svenska ordet som vi ska använda oss av eller vilket föredrar ni? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Mackey 4 463 Postad 19 September , 2017 Generellt har jag lite svårt för anglofiering och direktöversättning från engelska, särskilt när det sedan länge finns svenska ord och uttryck. Samtidigt blir "foilande båt" lite smidigare än "båt med bärplan" eller "bärplansbåt". Hur uttrycker man att man foilade? Jag foilade nästan hela vägen mellan andra och tredje märket. Jag seglade så att båten lyftes upp av bärplanen nästan hela vägen mellan andra och tredje märket. Jag flög nästan hela vägen... Just nu vet jag inte vad jag tycker. Mackey 1 Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Larsakelarsson 32 Postad 20 September , 2017 3 timmar sedan, Mackey säger: Jag seglade så att båten lyftes upp av bärplanen nästan hela vägen mellan andra och tredje märket. Jag seglade på bärplanen nästan hela vägen mellan andra och tredje märket. Skulle väl kanske duga? En marginell skillnad men begriplig...? PS Våra Comforter borde så klart ha bärplan så vi oxå kunde foila! DS 1 Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
raol 2 365 Postad 20 September , 2017 "Bärplansbåt" är det naturliga ordet för "foilande båt". Däremot tycker jag inte det är nåt generellt problem med att låna in ord för nya saker. Inte för att bärplansbåtar är nåt särskilt nytt, de har ju funnits längre än nån av oss på forumet. Jag vet inte om "foila" skulle vara svårt att uttala. Då får man nog ha talfel. Om det är den utrikiska stavningen som stör, så varför inte försvenska den till "fojla", precis som "mejl", "lajv" och "tejp" som har liknande form. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Mackey 4 463 Postad 20 September , 2017 Låna in och försvenska ord för nya saker är ok för mig också, men finns det lämpliga svenska ord tycker jag det är bättre att behålla dessa. "Mail" hette ju "e-post" från början vilket inte är så dumt. Det heter ju "e-mail" på engelska. Det är ju en och annan som även använt ordet "mail" - i betydelsen "e-mail" - i kontakt med engelskspråkiga personer och då blir det ju konstigt. I familjen använder vi ordet "ugna", ganska lättfattligt och kort. Mackey Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
trewq 591 Postad 20 September , 2017 Bärplana? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
AndW 197 Postad 20 September , 2017 Flyga? Inte konstigare än att man vanligtvis "går" med båt. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
LuminaL 101 Postad 20 September , 2017 Finns redan ett namn på detta fenomen och det är att dom planar, precis som motorbåtar. Skillanden är att man har en vingprofil som lyfter upp skovet ur vattnet men båten planar. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
JonasP 71 Postad 20 September , 2017 2 timmar sedan, LuminaL säger: Finns redan ett namn på detta fenomen och det är att dom planar, precis som motorbåtar. Skillanden är att man har en vingprofil som lyfter upp skovet ur vattnet men båten planar. Nej, planar båten så är det ju att skrovet är på vattenytan. Det är stor skillnad mot att flyga på bärplan som absolut inte är nära ytan. (Hamnar bärplanet på vattenytan så slutar båten omedelbart att flyga på det) Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Volvo_Penta 719 Postad 20 September , 2017 TImmerbil = En bil med timmer Bärplan = Ett plan med bär Va faen har ett plan med bär att göra med båtar? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
JonasP 71 Postad 20 September , 2017 41 minuter sedan, Volvo_Penta säger: TImmerbil = En bil med timmer Bärplan = Ett plan med bär Va faen har ett plan med bär att göra med båtar? Bärplan = Ett plan som bär. https://sv.wikipedia.org/wiki/Bärplansbåt Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Volvo_Penta 719 Postad 20 September , 2017 3 minuter sedan, JonasP säger: Bärplan = Ett plan som bär. https://sv.wikipedia.org/wiki/Bärplansbåt TImmerbil = Ett timmer som bil. Någon har glömt meddela det till Wikipedia. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
JonasP 71 Postad 20 September , 2017 Just nu, Volvo_Penta säger: TImmerbil = Ett timmer som bil. Någon har glömt meddela det till Wikipedia. Nu vände du på det. En bil som fraktar timmer. Och för att förekomma: Ett plan som bär en båt. Men jag förutsätter att du fattar det egentligen. Men det är alltid kul att trolla och argumentera lite på the internetz Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Fredric_sthlm 16 Postad 21 September , 2017 8 timmar sedan, JonasP säger: Nu vände du på det. En bil som fraktar timmer. Och för att förekomma: Ett plan som bär en båt. Men jag förutsätter att du fattar det egentligen. Men det är alltid kul att trolla och argumentera lite på the internetz Att trolla verka vara denne Volvo_Pentas främsta syssla på Maringuiden, sannolikt på andra platser också. Surt med den kategorin människor som enbart vill fylla ut forum med irriterande meningslösa inlägg.. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Gundj 207 Postad 21 September , 2017 Foila är väl ett bra ord, men för ordningens skull ska det väl vara hydrofoila och då blir det väl lika jobbigt som att bärplana. 1 Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
LuminaL 101 Postad 21 September , 2017 15 timmar sedan, JonasP säger: Nej, planar båten så är det ju att skrovet är på vattenytan. Det är stor skillnad mot att flyga på bärplan som absolut inte är nära ytan. (Hamnar bärplanet på vattenytan så slutar båten omedelbart att flyga på det) Att båten planar betyder inte att hela skrovet behöver vara över ytan. En bärplansbåt som går upp på bärplanen planar. Sparviero båtarna t.ex planar när dom går upp i fart (upp på bärplanen). Väldigt tydlig planingströskel kan man säga. Detta är inget nytt uttan har funnits ganska länge. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Abbe2 95 Postad 21 September , 2017 19 timmar sedan, AndW säger: Flyga? Inte konstigare än att man vanligtvis "går" med båt. Följer också exemplet från "Flygbåtarna" i Malmö, som var bärplansbåtar som gick i trafik över Öresund till Köpenhamn. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
ArneRadar 667 Postad 21 September , 2017 Fast det var inte flygbåtar som gick över Öresund till CPH, det hette så eftersom de gick till flyget. Precis som "Flygbussarna" på flera ställen. En flygbåt är egentligen ett amfibieflygplan. Håller med tidigare inlägg om att det egentligen borde heta "hydrofoila" om man skall använda engelska låneord, och då blir inte bärplana så väldans besvärligt. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Mackey 4 463 Postad 21 September , 2017 Flygbåtarna gick från Malmö (minns inte varifron) in till Nyhavn i centrala Köpenhamn. Kanske fanns det en linje till Kastrups flygplats, men den har jag aldrig åkt. Mackey Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
ArneRadar 667 Postad 21 September , 2017 6 minuter sedan, Mackey säger: Flygbåtarna gick från Malmö (minns inte varifron) in till Nyhavn i centrala Köpenhamn. Kanske fanns det en linje till Kastrups flygplats, men den har jag aldrig åkt. Mackey Delvis rätt och delvis fel...kanske hade jag mest fel: De båtar som kallades för Flygbåtarna och som gick till flyget var svävare - inte bärplansbåtar. Bärplansbåtarna som gick till Nyhavn var just bärplansbåtar, inte flygbåtar (som ju egentligen är flygplan ) Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
ArneRadar 667 Postad 21 September , 2017 (redigerade) Fast nu inser jag att jag rör till det ännu mer. Det fanns en linje som hette "Flygbåtarna" som trafikerade Köpenhamn med bärplansbåtar och katamaraner... men inga flygbåtar. Linjen "Flygbåtarna" körde även svävare, men inga flygbåtar, till Kastrup tills Öresundsbron invigdes. Jag bör nog inte skriva mer idag. Mea culpa mea maxima culpa. Tillägg - det blev nog fel igen, man körde även katamaraner till Kastrup tror jag. Om det var SAS eller rederiet bakom "Flygbåtarna" vågar jag inte uttala mig om, har nog rört till det så det räcker redan. Redigerad 21 September , 2017 av ArneRadar Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Mackey 4 463 Postad 21 September , 2017 Det är inte alltid lätt att minnas... Jag tror att SAS körde svävare till Kastrup från Malmö och kanske även katamaraner. Även Flygbåtarna tror jag hade katamaraner på slutet även om dessa inte flyger på samma sätt som bärplansbåtar. Mackey Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
raol 2 365 Postad 21 September , 2017 Bärplansbåt: Svävare: Flygbåt: Bara så alla är överens om terminologin... Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
LuminaL 101 Postad 22 September , 2017 Fler än jag som inte ser några bilder i Raol´s inlägg? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Kane 974 Postad 22 September , 2017 20 minuter sedan, LuminaL säger: Fler än jag som inte ser några bilder i Raol´s inlägg? +1 Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
raol 2 365 Postad 22 September , 2017 Men oj? Det var bilder där när jag skrev inlägget. Nu är det visst bara stympade länkar kvar... Forumbugg? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Caribic410 757 Postad 23 September , 2017 På 2017-09-21 på 06:20, Fredric_sthlm säger: Att trolla verka vara denne Volvo_Pentas främsta syssla på Maringuiden, sannolikt på andra platser också. Surt med den kategorin människor som enbart vill fylla ut forum med irriterande meningslösa inlägg.. Och det här inlägget gav ju mening? Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Kjellman 31 Postad 24 September , 2017 Volvo_penta skriver väldigt bra inlägg och jag läser många av hans inlägg med nöje. Påstå inte att han e troll Fredric !!!! Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
