Thomas-1 311 Postad 16 Oktober , 2016 En veritabel guldgruva, nog aldrig tidigare skådat! Serien "världens fakta" presenterar äntligen tekniska saker på ett begripligt sätt med många animationer - fast bara just där sådana behövs.[inget beskäftigt tjafs från medieutbildade universal-nollor, inga reklamavbrott, inga ängsliga bort-klipp. Bara vardaglig fakta, genomträngande reportage som tillåts ta sin tid där det behövs. Yrkesfolk får berätta vad de sysslar med, och tempot saktar ner där det behövs och belyser knepiga saker extra noga. Allt redigerat och hopklippt av kunnigt folk som brinner för tekniska saker och vill veta hur saker funkar innerst inne.]Har själv bara sett DETTA AVSNITT av serien ännu men säger ändå "Mycket Nöje".För som ägare till en fritidsbåt undrar man väl ibland hur stora fartyg funkar innerst inne!? (Aha-upplevelserna haglar trots att jag som gammal göteborgare kanske borde ha bättre koll. :-) Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
bhemac 2 859 Postad 16 Oktober , 2016 Jo jag såg det och även avsnittet om jumbojet underhåll. Bra tv! Översättarens insatser kanske skulle behövt lite faktakoll. Som när man säger att man renar tjockoljan med centrifuger. Rätt benämning är separator. Osv Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Caribic410 757 Postad 17 Oktober , 2016 Jo jag såg det och även avsnittet om jumbojet underhåll. Bra tv! Översättarens insatser kanske skulle behövt lite faktakoll. Som när man säger att man renar tjockoljan med centrifuger. Rätt benämning är separator. Osv Ingen missar något i det fallet. Om du ska köpa en separator kommer alfa laval att förstå dej även om du kallar det rengörings-centrifug även om principen imte är densamma trots hög rotationshastighet. Coola prylar förresten... separatorerna Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
bhemac 2 859 Postad 17 Oktober , 2016 Säkert att de inte kommer att peka finger i separatorbutiken? Det var bara ett exempel som jag komihåg men det var ganska många översättningsfel fast inte i klass med Alex Shulman när han jobbade som översättare på Tv3. Jo denna svenska världsprodukt är ganska fantastisk när man ser vad de lyckas rensa ur både smörj och tjock/dieseloljorna. Många halvstora lyxyachter utrustas idag en separator för dieseln eftersom de särklassigt flesta motorproblem handlar om skit i bränslet. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
