hjälp med att översätta till engelska!

[mercuryman 0]

Hej! Behöver hjälp med att översätta akterspegelsgivare till engelska

är det sternmirrorgiver, låter förjäkligt!

Tacksam för svar!

[Gäst Gobben]

Teknisk engelska för Givare är sensor. 

Det engelska ordet för sjötermen Akterspegel är enbart stern.

Så om jag förstått det rätt så borde det räcka med; Stern sensor. (2 ord)

 

[mercuryman 0]

ok tack!

[falo 0]

Transom Mount Transducer heter det om det är en akterspegelsgivare till ekolod.

Stern är akter på engelska

[Gäst Gobben]

Så här står det då man slår upp ordet;

akterspegel  substantiv   (sjö.) stern  

http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=akterspegel&l=SVEENG

 

 

[Lasse-L 341]

I min Hummingbird manual kallas Akterspegelsgivaren bara för  TRANSDUCER

[jonke_66 3]

Skulle kalla den för stern transducer kort och gott

 

/Jonas

[Kenneth_S 136]

Och slår man på Google Översättning efter Akterspegelgivare, så får man upp ordet Transducers...

Slår man efter Akterspegel, så får man upp Transom...

Så jag skulle enbart satsa på Transducers, och om det sen behövs ytterligare förklaringar kan man ju ange at transducern skall vara på transom... Kanske...?

[Thomas-1 311]

SIMRAD verkar hålla med falo och Keddy ...
http://www.simrad-yachting.com/Products/Transducers/P66-Transducer/

/ Thomas

 

[Mark77 0]

I Engelskan finns det otroligt mycket ord vad gäller båtar och sjöfart, transom är akterspegel och stern är mera allmänt aktern på båten..

[Thomas-1 311]

Mycket rimligt med tanke på öarnas historia, eskimåernas omtalade tusen ord för snö har nog sin motsvarighet i engelskans sjötermer!?

Men var är (gratis) nät-lexikonen, egentligen. Är orden måhända patenterade?

Nån som har en rikare lexikon/ordboks-sajt  än denna närmast genant tystlåtna?? ...
http://swengelsk.se/boats/seahorse.html

/Thomas