Terrafobica 68 Postad 18 Oktober , 2007 Hej! Har du läst tråden sjunkande för? Jag har skrivit ihop ett brev till Sea Ray som jag skulle vilja ha översatt. Om ett par veckor är minusgraderna här och riskerar att spränga skrovet. Hälsningar Håkan. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Desibelle 0 Postad 18 Oktober , 2007 Inte modersmål MEN om den beskrivning du gett tidigare fortfarande gäller finns det ingen risk att du ska spränga skrovet. Den tyngd du beskriver räcker det INTE med lite vatten mellan laminaten. Du har vatten i ngn sektion i båten/stopp i avrinning till motorrum/länspump... Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Nybyggarn 0 Postad 18 Oktober , 2007 Hej Håkan!Engelska är mitt första språk. Sen kommer svenska...Vad vill du att jag ska översätta?Mvh.,Philip Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Terrafobica 68 Postad 20 Oktober , 2007 Ett jättetack till Nybyggarn för den fina översättningen, Maringuiden när den är som bäst. På måndag ska motorn konserveras och då ska vi passa på att mäta fukt i båten. Men det kanske är som någon sa, en bortglömd spritgömma i fören som tynger ner båten. Man kan ju alltid hoppas. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
orven 0 Postad 21 Oktober , 2007 Dream on gubbe för jag tror inte att det är någon spritgömma där utan en massa tomflaskor och dom väger ju dom åxå Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Terrafobica 68 Postad 22 Oktober , 2007 Jag har aldrig köpt en tomflaska i hela mitt liv så det kan det inte vara. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Kenneth_S 137 Postad 22 Oktober , 2007 Så engelska som modersmål passar alltså även i dessa farvatten... Ursäkta... kunde bara inte låta bli... Senast ändrad av Keddy | 22 oktober 2007 | 07:55 Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
orven 0 Postad 22 Oktober , 2007 Va konstigt för jag har hört att det klirrar när du kommer körandes. Bara skojar.... hoppas du får ordning på eländet / Orven Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Nybyggarn 0 Postad 22 Oktober , 2007 Egentligen, kära Keddy, var morsan fransyska från Nya Caledonien. Farsan var Australier som jag. Jag kan säga att mina svenska kunskaper vida överstiger mina franska dito. Men lite engelska har jag kvar... Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Terrafobica 68 Postad 22 Oktober , 2007 Ähum, harkel, host. Nybyggarn, läs hans inlägg igen. Moders-mål. Far-vatten. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Nybyggarn 0 Postad 22 Oktober , 2007 The penny dropped! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.... (host, flämt) Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
orven 0 Postad 22 Oktober , 2007 Nya Kaledonien (franska Nouvelle-Calédonie) är en ögrupp i Melanesien och utgör ett franskt område med särskild status (i praktiken ett utomeuropeiskt territorium). Ögruppens invånare skall i en planerad folkomröstning tidigast år 2014 avgöra om området ska fortsätta att tillhöra Frankrike eller bli en självständig stat.Nya Kaledonien består av huvudön Grande Terre och ett antal mindre öar. Den totala landytan är 18 576 kvadratkilomometer och antalet invånare var 230 789 vid folkräkningen år 2004. Huvudstad och enda större stad är Nouméa.Ögruppen står för ungefär 25% av världens nickelfyndigheter. Utvinningen sker mestadels i dagbrott. Nu vet man vad nya Kaledonien är för något. Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
Nybyggarn 0 Postad 22 Oktober , 2007 Morsans familje ägde några nickelgruvor men jag är fattig ändå... Dela detta inlägg Länk till inlägg Dela på andra webbplatser
