Engelska båttermer

[djpa 0]

MotorbåtsSnack kanske inte är rätt forum men ändå...

Är det någon som har tips på någon bra site (helst gratis) som kan översätta svenska båttermer/ord till engelska?

Trots ett antal år i USA fastnade jag direkt när jag skulle beskriva min båt på engelska!

Tusen tack på förhand!

[Dunkelfink 0]

viste inte att det fans en ordbok för just båttermer, men en översättare som jag tycker funkar bra är http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml

[djpa 0]

Har testat http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml men det finns tyvärr inte båttermer i den. Sökt på bl.a. lanterna, fribord etc. utan resultat. Vet att det finns lexikon med översättning för ex. byggbranschen och hade väl hoppats att det även fanns för båt/segling.

[flipbop 2]

Kanske den här länken kan ge nåt?

Online Nautical Dictionaries:

http://www.termisti.refer.org/nauterm/dicten.htm 

Jag hittar visserligen inte någon svensk-engelsk-svensk översättning i brådrasket, men kanske kan vara till viss hjälp ändå...

 

[Lars_J 0]

lanterna: running lights

fribord: topsides

/Lars J

[djpa 0]

Ah! Ett levande lexikon! ;-)

 

Här kommer några till som du kanske kan översätta?:

 

Mittpulpet / pulpet

Toft

Länspump

planing

 

 

[Kickdown 3]

Kan bara en!

 

Länspump = bilgepump

[Lars_J 0]

Mittpulpet/pulpet menar du pulpit? Är i så fall mittpulpit den runt masten som man står innanför när man jobba med masten?

vanlig Pulpit : Pulpit (!)

Mittpulpit : vet ej

Toft : ganska säker på att det helt enkelt heter Seat.

Planing : Planing.

 

En lustig term är sheet. Trodde länge det betydde segel, men det är skot.

 

Har dessutom inte så bra koll på vad som är engelska och vad som är amerikanska.

/Lars J

 

[Nybyggarn 0]

Toft = thwart.

Vill ni veta hur det uttalas får ni ringa hem till mig...

Det finns en bra bok, Ord ombord av Yngve Rydholm.

En svensk-engelsk och engelsk-svensk ordlista över båtsportens termer och uttryck.

Jag har ett ex., finns ochså på biblioteket.

Mvh., Philip

[Dejsa 1]

Lyfter den här tråden igen. Jag hjälper brorsan att ta hem en motorbåt från Brittiska öarna och behöver hjälp med lite termer. Finns det någon som har en förteckning eller vet var jag kan hitta det? Vet ni vad följande heter:

- Ankarspel
- Kapell
- Täckställning
- Bockar

[cerber0s 1]

Ankarspel = Anchor windlass

Bockar = Stands, boat stands eller om det är en vagga så heter det cradle

Täckställning = Winter storage cover, själva ställningen är frames

Kapell = Boat cover, bimini top, cockpit tent mm beroende på vilken typ av kapell som avses

 

Senast ändrad av cerber0s | 26 april 2010 | 12:09

[xcelro 4]

Kapell kan även översättas till samlingstermen 'Canvas' som ju egentligen är själva kapellväven men ändå.

/Robert

 

[marterius 0]

Det märks att England är en gammal sjöfartsnation, för engelskan är mycket rik och exakt när det gäller maritima termer. Våra normala ankarspel benämns helt riktigt windlass då axeln är horisontell. Ankarspel med en vertikal axel kalla capstan.

Den som vill ha lite kul läsning ombord för en regnig dag rekommenderas Admirality Manual of Seamanship som finns i många utgåvor och versioner - hittas exempelvis på Amazons antikvariska del. Självskriven i skeppsbiblioteket!

Hälsningar,
Martin

Senast ändrad av marterius | 26 april 2010 | 22:01

[classpath 0]

Jag brukar kolla på denna

http://www.rorgangare.se/3_engelska_seglingstermer.html

Verkar ganska bra.

 

Senast ändrad av classpath | 24 maj 2010 | 13:49

[Eld- 548]

Väcker gammal tråd till liv. Eftersom jag lider av YouTube-sjukan att jag lärt mig engelska termer men inte kan de svenska.

 

"Stringer" som alltså är längsgående förstärkningar av ett båtskrov. Vad är den rätta benämningen på svenska?

 

"Web frames" alltså spant som sitter parallellt med spanten men innanför "stringers" vad heter de på svenska?