Tack för svar Lintott och Pentax! Verkar inte som on det finns någon gängse term. Loss är bra.
Caribic410: du har ju rätt avs rorkulten, det är nog den man menar med uttrycket har jag tänkt.
Raol: Du verkar irriterad. Jag seglar med ovana vänner ibland (eller såna som sköter linorna utan att ha koll med ditt språkbruk). Inte extrema tävlingsbesättningar. Att uttrycka sig supertydligt till dem är inte ”sånt skit” tycker jag. Min fråga var dessutom inte om det var rätt eller fel, utan om det fanns en översättning.
Med vänlig hälsning, Erik